1
00:00:09,427 --> 00:00:10,803
හරි, Wubbo.

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,848
අපි මෙතනින් බලමු යාලුවනේ.

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,893
- හරි, මට ආලෝකය අනුගමනය කරන්න.
- ඔයා හොඳයි.

4
00:00:18,603 --> 00:00:22,774
මම ලාවා නලයේ නවාතැන් ගත්තෙමි
මූලික කඳවුරට ආසන්නව.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,618
හරි, Wubbo. අපි බලමු.

6
00:00:34,327 --> 00:00:36,204
මුලර්, මට මොලීව බලාගන්න, හරිද?

7
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
මම කොමෙන්ටුව හරහා Wubbo වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි,

8
00:00:38,373 --> 00:00:39,999
නමුත් ප්‍රතිචාරයක් නැත.

9
00:00:40,959 --> 00:00:42,460
ඒ වගේම තමයි කුණාටුව හමා ගියේ.

10
00:00:42,544 --> 00:00:44,170
මොලී, ඔයා හොඳින්ද?

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,338
ඉහළට. ඉහළට.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,423
හරි.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
මට උදව්වක් කරන්න. ටිකක් දාන්න...

14
00:00:50,927 --> 00:00:52,387
මොලී, හරිද?

15
00:00:53,263 --> 00:00:56,599
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

16
00:00:57,600 --> 00:01:01,563
ඒක හරියට... රෙගොලිත් එක උතුරනවා වගේ.

17
00:01:01,646 --> 00:01:04,732
හරි, Wubbo.
අපි බලමු මෙතන මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා, නේද?

18
00:01:05,900 --> 00:01:07,235
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

19
00:01:13,241 --> 00:01:15,243
මම දැනගෙන හිටියා Wubbo කරදරයක ඉන්නවා කියලා,

20
00:01:15,326 --> 00:01:21,165
නමුත් එය ඉදිරියට යාම ආරක්ෂිත නොවීය
කුණාටුව අවසන් වන තුරු ගැලවීම සමඟ.

21
00:01:23,251 --> 00:01:24,252
ඉතින් මම බලාගෙන හිටියා.

22
00:01:26,754 --> 00:01:29,632
පැය දෙකයි විනාඩි 45යි. මම බලාගෙන හිටියා.

23
00:01:32,010 --> 00:01:33,386
ඔබ නිවැරදි ඇමතුමක් ගත්තා, මොලී.

24
00:01:36,139 --> 00:01:37,182
එයාට සනීප වෙයිද?

25
00:01:38,516 --> 00:01:39,809
ඇත්තටම පරීක්ෂණ නැහැ

26
00:01:39,893 --> 00:01:43,646
එමගින් විකිරණ ප්‍රමාණය කොපමණ දැයි අපට පැවසිය හැක
එම කාලය තුළ ඔහුගේ ශරීරය හරහා ගමන් කළේය.

27
00:01:43,730 --> 00:01:46,524
නමුත් ඔහුගේ ඩොසිමීටර ලාංඡනය රෙම් 200 ක් විය.

28
00:01:46,608 --> 00:01:47,692
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:01:47,775 --> 00:01:50,695
එය උපරිම මාත්‍රාවට වඩා වැඩිය
ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට ජීවිත කාලය තුළ ලැබිය යුතුය.

30
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
ඔහුට පිළිකාවක් හැදෙන බව නිසැකයි
ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ.

31
00:01:54,866 --> 00:01:58,369
මම මගේ ආපසු ගමන හෙට දක්වා මාරු කරමි
ඒ නිසා මට එයාව ආපහු හූස්ටන් ගෙනියන්න පුළුවන්.

32
00:01:58,995 --> 00:01:59,996
තේරුනා.

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,790
ඒ වගේම මම ඔයාවත් ආපහු එක්කගෙන යනවා.

34
00:02:03,458 --> 00:02:05,960
කුමක් ද? ඔයා තමයි අපාය.

35
00:02:06,044 --> 00:02:08,545
මගේ ලාංඡනය කොළ පාටයි.
මට මෙතනට එන්න තව මාස දෙකක් තියෙනවා.

36
00:02:08,630 --> 00:02:11,841
එම ලාවා නළය යම් ආරක්ෂාවක් ලබා දුන්නේය,
නමුත් එය කදිම ආවරණයක් නොවීය.

37
00:02:11,925 --> 00:02:14,886
අනුමත විකිරණ ප්රමාණය
මාස හයක සංචාරයක් සඳහා rems 20 කි.

38
00:02:14,969 --> 00:02:16,054
ඔබේ මාත්‍රාව 90 ට ඇත.

39
00:02:16,137 --> 00:02:19,307
එන්න. මම සිතියම්ගත කිරීම බොහෝ දුරට අවසන්
ස්ටැෆර්ඩ් හි දකුණු කඳු වැටිය.

40
00:02:19,390 --> 00:02:20,934
මම දන්නවා එතන ලිතියම් තියෙනවා කියලා.

41
00:02:22,310 --> 00:02:25,939
මට කණගාටුයි. මගේ තීරණය අවසානයි.
අපි 0900 ට පිටත් වෙමු.

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,483
ඒක ඔයාට කියන්න හරිම ලේසියි.

43
00:02:29,692 --> 00:02:34,072
මේ ගලෙන් බහිනකන් ඉන්න බෑ
සහ ඔබේ නව ඩෙස්ක් රැකියාව ආරම්භ කරන්න.

44
00:02:34,155 --> 00:02:36,407
මේ ගැන කිසිවක් පහසු නැත, මොලී.

45
00:02:38,451 --> 00:02:42,038
ඔබ සනීප වූ පසු, ඔබ පැමිණෙනු ඇත
උපස්ථ කරන්න. මාස හයක්, අවුරුද්දක් ඉහළින්.

46
00:02:43,540 --> 00:02:44,541
සහ Wubbo?

47
00:02:46,251 --> 00:02:47,710
ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.

48
00:04:04,078 --> 00:04:08,833
රේගන් පරිපාලනය දිගටම පවතී
DEFCON 3 වෙත යාමට ගත් තීරණය ආරක්ෂා කිරීමට

49
00:04:08,917 --> 00:04:10,752
ඊයේ සූර්ය කුණාටුව අතරතුර.

50
00:04:10,835 --> 00:04:15,005
උත්සන්න වීම 4 වන බෝම්බ හෙලන සේනාංකයට හේතු විය
සෝවියට් ගුවන් සීමාව අසල යෙදවීම.

51
00:04:15,089 --> 00:04:19,135
සෝවියට් අගමැති Andropov
ක්‍රියාවන් ප්‍රකෝපකාරී ලෙස විවේචනය කළේය

52
00:04:19,219 --> 00:04:21,596
අද කලින් ඩූමා වෙත කළ කතාවකදී.

53
00:04:21,679 --> 00:04:25,475
පරිපාලන නිලධාරීහු පවසති
එය හුදෙක් අනතුරු ඇඟවීමේ පියවරක් විය.

54
00:04:25,558 --> 00:04:29,604
නමුත් මෙහි විවේචකයින් වැඩි වෙමින් පවතී
ගෙදර අය ඒ තර්කය ප්‍රශ්න කරනවා.

55
00:04:29,687 --> 00:04:34,943
ඒක ඇත්ත නම් මොකටද හදිස්සි වුනේ
ජනපති එයාර් ෆෝස් වන් වෙත?

56
00:04:35,026 --> 00:04:38,446
සූර්ය ගිනි දැල්ලක් අප වෙත ගෙන ආවේය
යුද්ධයේ අද්දරට,

57
00:04:38,530 --> 00:04:41,741
සබර-රැට්ල් ප්‍රතිපත්ති වලට ස්තූතියි
මෙම පරිපාලනයේ.

58
00:04:46,037 --> 00:04:47,997
සහ බල තත්ත්වය පවතින්නේ කෙසේද?

59
00:04:48,081 --> 00:04:49,666
සූර්යයා බොහෝ දුර්වලතා ලබා ගනී

60
00:04:49,749 --> 00:04:52,210
අපි ලබා ගන්නා අතරතුර
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකය නැවත අන්තර්ජාලයට.

61
00:04:52,293 --> 00:04:55,046
ජීවිත ආධාරක පද්ධති ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එතනට සෙනඟ ගොඩක් ආවා.

62
00:04:55,129 --> 00:04:59,384
ජීවිත ආධාරය හොඳ විය යුතුය,
නමුත් අයිස් කැණීම් නිෂ්පාදනයට බලපෑම් එල්ල වී ඇත.

63
00:04:59,467 --> 00:05:01,695
සහ උසස් සංවර්ධන මෙහෙයුම්
අඟහරු වැඩසටහන සඳහා

64
00:05:01,719 --> 00:05:04,597
රඳවා තබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත. නැවතත්.

65
00:05:05,473 --> 00:05:09,352
ඒ විතරක් නෙවෙයි. දඟලන අතරතුර,
ඉන්ධන දඬු වලට හානි සිදු විය.

66
00:05:09,435 --> 00:05:12,355
අපි තවත් කෙනෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් ලබා ගන්නේ නැහැ
ප්රතික්රියාකාරකයෙන් මාස කිහිපයක්,

67
00:05:12,397 --> 00:05:13,606
අපි වාසනාවන්ත නම්.

68
00:05:17,151 --> 00:05:20,321
හරි හරී. අපිට තව ප්ලූටෝනියම් යවන්න වෙනවා.

69
00:05:20,947 --> 00:05:21,990
එය තද වනු ඇත,

70
00:05:22,073 --> 00:05:24,951
නමුත් මම හිතන්නේ මීළඟ Sea Dragon දියත් කිරීම
එය නියමිත වේලාවට එහි ගෙන යා යුතුය.

71
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
මිනිසුන් රහිත ගුවන් ගමනක් සමඟ නිසැකවම ආරක්ෂිතයි.

72
00:05:26,870 --> 00:05:29,914
ක්‍රියාත්මක කිරීමට මම Guam වෙත දැනුම් දෙන්නම්
න්‍යෂ්ටික ප්‍රවාහන මාර්ගෝපදේශ.

73
00:05:29,998 --> 00:05:32,458
ඒක අනුමත කරන්න වෙනවා
මුලින්ම පෙන්ටගනය විසින්.

74
00:05:33,376 --> 00:05:35,545
ඒකට සති ගානක් යයි.
අපට දියත් කිරීමේ දිනය මග හැරෙනු ඇත.

75
00:05:35,628 --> 00:05:38,256
මට ජේම්ස්ටවුන් ඕන නෑ
රතු පටිය නිසා අඳුරේ හිරවෙලා.

76
00:05:38,339 --> 00:05:41,259
මට ඒකත් ඕන නෑ මාර්ගෝ..
නමුත් එය protocol වේ.

77
00:05:41,342 --> 00:05:45,346
තවද අපි නැවත DEFCON 5 වෙත පැමිණිය හැක,
නමුත් අපි තවමත් අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

78
00:05:46,514 --> 00:05:49,434
සුභ උදෑසනක්.
මම එන්නේ ශුභාරංචියක් අරගෙන.

79
00:05:49,517 --> 00:05:51,102
අපට නිසැකවම සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය.

80
00:05:51,186 --> 00:05:53,897
ඉතින්, මේ කුණාටුවෙන් පසු,

81
00:05:53,980 --> 00:05:57,984
ජනාධිපතිවරයා සිතන්නේ එය විචක්ෂණශීලී බවයි
සෝවියට් සංගමය සමඟ ආතතීන් ලිහිල් කිරීමට,

82
00:05:58,067 --> 00:05:59,903
ඔහු සාමයේ මිනිසෙක් බව ඇමරිකානුවන්ට පෙන්වන්න.

83
00:06:01,070 --> 00:06:04,866
පාත්ෆයින්ඩර් මත මිසයිල ඇලවීම
සමහර විට එය කිරීමට හොඳම ක්රමය නොවේ.

84
00:06:04,949 --> 00:06:09,162
මම දන්නවා. මම දන්නවා. ඒක නවත්තලා තියෙන්නේ.
දැනට.

85
00:06:09,245 --> 00:06:12,749
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ එකතු කර ගැනීමටයි
නව මෙහෙයුමක් සඳහා යෝජනාවක්.

86
00:06:12,832 --> 00:06:16,211
ඇමරිකානු ගගනගාමියෙක්
සහ සෝවියට් ගගනගාමියෙක්

87
00:06:16,294 --> 00:06:19,172
අපේ පොදු අරමුණ පෙන්වීමට එකතු වෙනවා

88
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
අභ්‍යවකාශයේදී අතට අත දීමක් සමඟ.

89
00:06:25,970 --> 00:06:27,639
මට කණගාටුයි.

90
00:06:27,722 --> 00:06:28,932
අතට අත දීමක්ද?

91
00:06:29,015 --> 00:06:32,810
ඔබ නැව් දෙක නැව්ගත කරන්න, හැච් එක විවෘත කරන්න,
ඔවුන් සජීවී රූපවාහිනියෙන් අතට අත දෙනවා,

92
00:06:32,894 --> 00:06:34,145
බොබ් ඔයාගේ මාමා.

93
00:06:34,229 --> 00:06:36,064
එඩ්, මට කාර්ය මණ්ඩලය ගැන අදහස් කිහිපයක් අවශ්‍යයි,

94
00:06:36,147 --> 00:06:39,067
හොඳම ලෙස පිළිබිඹු කරන පුද්ගලයින්
අපේ රට මොකක්ද කියලා.

95
00:06:39,150 --> 00:06:43,488
ශක්තිය, නිදහස, සමහර විට
MTV සමූහයා සඳහා තරුණ මුහුණක්.

96
00:06:43,571 --> 00:06:46,533
ඔව්. මම බලන්නම් මැඩෝනා ඉන්නවද කියලා.

97
00:06:47,116 --> 00:06:51,079
මම අපේ ෂටලයට ඉඩ දෙන්න විදිහක් නැහැ
සෝවියට් යාත්‍රාවක් සමඟ නැව්ගත කිරීමට.

98
00:06:51,162 --> 00:06:54,541
ඔවුන්ට අපගේ උපරිමයට ප්‍රවේශය ඇත
වර්ගීකරණය කරන ලද තාක්ෂණයන්. අපිට බෑ...

99
00:06:54,624 --> 00:06:57,502
මාර්ගෝ, විවේක ගන්න. ඒක කවදාවත් ඒ තත්ත්වයට එන්නේ නැහැ.

100
00:07:00,004 --> 00:07:01,798
අපි සාමයෙන් අපේ අත දිගු කරන්නෙමු,

101
00:07:01,881 --> 00:07:05,593
සෝවියට්වරු එය කඩා දැමූ විට,
අපි රෝස මල් සුවඳින් එළියට එනවා.

102
00:07:05,677 --> 00:07:07,595
තවද ඔවුන් ආක්රමණිකයන් මෙන් පෙනේ.

103
00:07:07,679 --> 00:07:08,888
එය ජයග්‍රහණයකි.

104
00:07:10,014 --> 00:07:11,933
ටොම්, ඔබ දැක ඇතිදැයි මට විශ්වාස නැත,

105
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
නමුත් අපිට තියෙනවා
දැන් අපේ පිඟානේ ගොඩක්.

106
00:07:14,102 --> 00:07:16,813
ඉතින් PR stunt එකක් සැලසුම් කරනවා
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ

107
00:07:16,896 --> 00:07:19,774
මගේ ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුවේ හරියටම ඉහල නැහැ.

108
00:07:19,858 --> 00:07:21,192
ඔබට යමක් වැටහෙනු ඇත.

109
00:07:22,735 --> 00:07:24,070
ඒක ඔයා කරන්නේ.

110
00:07:30,201 --> 00:07:31,202
ඒක ඔයා කරන්නේ.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,584
ඔබ මෙහි බැසීමට ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින බව ඔට්ටු අල්ලන්න
සහ සියලු විනෝදයට සම්බන්ධ වන්න, හාහ්, එලන්?

112
00:07:38,001 --> 00:07:39,085
ඔව්, ඉන්න බෑ.

113
00:07:39,169 --> 00:07:40,336
අත්සන් කිරීම.

114
00:07:57,187 --> 00:07:58,188
අපි කොහොමද බලන්නේ?

115
00:07:59,856 --> 00:08:01,649
LSAM දියත් කිරීමට සූදානම්.

116
00:08:02,650 --> 00:08:04,110
එතකොට ඒ වෙලාව ගැන හිතන්න.

117
00:08:07,447 --> 00:08:09,574
මේක වෙයි
ඔබ මෙහි අවසන් වරට ආවා නේද?

118
00:08:13,161 --> 00:08:14,704
ඒක මගහැරෙයිද?

119
00:08:14,787 --> 00:08:18,875
සංචාර හතරක්, දින 723ක්.

120
00:08:19,626 --> 00:08:20,877
මම මගේ බඩ පිරුණා.

121
00:08:20,960 --> 00:08:24,714
කොහොම උනත් මට හිතෙන්නේ මට ඊට වඩා දෙයක් ගන්න පුළුවන් කියලා
එහි ඇති වැඩසටහනට බලපෑමක් ඇති කරයි.

122
00:08:25,965 --> 00:08:28,468
සමහර විට අපව ලබා ගැනීමෙන් ආරම්භ කරන්න
වැඩ කරන පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක්.

123
00:08:28,551 --> 00:08:29,928
මට බැරි දේ කරන්න බෑ අල්.

124
00:08:30,011 --> 00:08:31,011
හරි.

125
00:08:34,432 --> 00:08:36,683
- හොඳයි, අපි කළ යුතුද ...
- ඔව්.

126
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
මම මෙයින් ඔබට සහනයක් දෙමි
ජේම්ස්ටවුන්හි අණදෙන නිලධාරියා ලෙස.

127
00:08:45,818 --> 00:08:47,237
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

128
00:08:49,447 --> 00:08:50,615
එහි පහළට වාසනාව.

129
00:08:51,824 --> 00:08:52,825
ස්තුතියි.

130
00:08:56,579 --> 00:08:58,122
ෆොස්ටර්. ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:08:58,206 --> 00:08:59,249
ප්රවේසම් වන්න.

132
00:08:59,958 --> 00:09:02,043
මිල. හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

133
00:09:02,877 --> 00:09:03,920
ෆාසි. ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:09:04,003 --> 00:09:05,547
- ගෙලර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:09:06,506 --> 00:09:08,508
හොඳයි. එයාට වැඩිය හොඳ වෙන්න එපා.

136
00:09:09,676 --> 00:09:11,052
- ජොන්වේ.
- ස්තූතියි.

137
00:09:11,135 --> 00:09:14,347
සහ පාහේ අමතක විය
වැදගත්ම දේ.

138
00:09:16,391 --> 00:09:17,433
මේවා මොකටද?

139
00:09:18,518 --> 00:09:19,727
මත්පැන් කැබිනට්ටුව.

140
00:09:24,899 --> 00:09:26,359
හරි, ADI අවස්ථිති වේ.

141
00:09:28,486 --> 00:09:29,487
ඔව්.

142
00:09:29,571 --> 00:09:31,823
ඔබගේ දෝෂ සහ අනුපාත සහ මධ්‍යම පරීක්ෂා කරන්න.

143
00:09:32,490 --> 00:09:37,287
මම උපාමාරුව ඉවත් කරන්නම්.
අයිතමය 27. ක්රියාත්මක කරන්න. කමක් නැහැ.

144
00:09:37,871 --> 00:09:40,206
කෝබ්, ඇතුල් වීමට කාලයයි.

145
00:09:40,707 --> 00:09:41,708
හරි.

146
00:09:47,005 --> 00:09:49,924
- එන්ජින් මාදිලිය 202.
- 202.

147
00:10:14,073 --> 00:10:20,121
අයියෝ පොඩි පිටසක්වල අවජාතකයෝ.
ඔව්. ඔව්.

148
00:10:22,832 --> 00:10:25,210
ඔබත් අත්හැරිය හැක.
ඔයාට ඒක කවදාවත් ලැබෙන එකක් නෑ.

149
00:10:25,293 --> 00:10:27,962
ගොන් කතා. මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

150
00:10:28,713 --> 00:10:29,714
ඔබ වංචා කරනවා.

151
00:10:29,797 --> 00:10:32,675
නැහැ, මම නැහැ. ඒකට කියන්නේ දඩයම කියලා.

152
00:10:33,676 --> 00:10:36,054
- ජිමී මට පෙන්නුවා.
- ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, ගෝර්ඩෝ.

153
00:10:36,137 --> 00:10:37,639
ඔව්.

154
00:10:40,141 --> 00:10:41,434
මම එතනම හිටියා.

155
00:10:42,143 --> 00:10:43,853
- එතනම.
- එක දවසක්.

156
00:10:43,937 --> 00:10:45,980
දවසක ඔයාට ඒක ලැබෙයි යාලුවනේ.

157
00:10:49,108 --> 00:10:50,109
ජරාව.

158
00:10:55,406 --> 00:10:56,407
ස්තුතියි.

159
00:10:58,535 --> 00:11:00,245
ඔබ සිතන්නේ ඇය පෙනී සිටිනු ඇති බවයි?

160
00:11:01,955 --> 00:11:03,289
අපි බලමු.

161
00:11:48,793 --> 00:11:52,046
"ඔහු එයට පැමිණි විට,
ඔහු කොළ හැර කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත,

162
00:11:52,130 --> 00:11:54,549
"මක්නිසාද අත්තික්කා කාලය තවම නොතිබුණි."

163
00:12:10,648 --> 00:12:12,609
ඇත්තටම මම ඔහුව එතරම් හොඳින් දැන සිටියේ නැහැ.

164
00:12:14,444 --> 00:12:16,070
නිසැකවම ඔහුගේ භූතයන් සිටියේය.

165
00:12:16,154 --> 00:12:19,490
සමහර කොල්ලෝ නිකන්
කවදාවත් ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න එපා, ඔයා දන්නවද?

166
00:12:19,574 --> 00:12:21,534
උන් තාම එතන ඉන්නවා වගේ.

167
00:12:22,452 --> 00:12:26,414
දුප්පත් ඩැනි.
ඇයට කුමක් සිදුවේදැයි සිතාගත නොහැක.

168
00:12:26,497 --> 00:12:28,875
ඒකට කාලයක් යයි,
නමුත් ඇය එය සමත් වනු ඇත.

169
00:12:28,958 --> 00:12:33,129
ඔව්. ඇයව අවමංගල්‍යයේදී දුටු පමණින්,
ඒ වගේ...

170
00:12:33,213 --> 00:12:34,214
හේයි.

171
00:12:34,297 --> 00:12:35,590
- හේයි, ඇය ඉන්නවා.
- හායි, බොබ්.

172
00:12:35,673 --> 00:12:36,758
- හායි, බොබ්.
- හායි, බොබ්.

173
00:12:36,841 --> 00:12:40,011
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. I-45 හිර වුණා.

174
00:12:42,889 --> 00:12:44,140
ඒ මොන මගුලක්ද?

175
00:12:44,224 --> 00:12:47,185
- බාර් එකක පැල. ඊලඟට මොකද වෙන්නේ, හාහ්?
- මම ඇයට කියන්න උත්සාහ කළා.

176
00:12:47,727 --> 00:12:50,146
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය පැවසුවේ එය ස්ථානය නැවුම් කරන බවයි.

177
00:12:50,230 --> 00:12:53,066
අනේ.
තැන කලින් තිබුන විදියටම තිබුනා.

178
00:12:53,149 --> 00:12:54,275
එන්න, එය කුණු කන්දක් විය.

179
00:12:54,359 --> 00:12:58,238
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ටිකක් රළු විය
දාර, නමුත් එය අපේ විය.

180
00:12:59,030 --> 00:13:01,199
- එහි චරිතයක් තිබුණා.
- ඒකේ කැරපොත්තන් හිටියා.

181
00:13:01,282 --> 00:13:02,659
කැරපොත්තන්ට චරිතයක් ඇත.

182
00:13:02,742 --> 00:13:05,662
- මට තටාක මේසය මග හැරී ඇත.
- ඔබ කවදාවත් තටාක මේසය සෙල්ලම් කළා.

183
00:13:05,745 --> 00:13:07,389
මම තටාක මේසයට සහ පැරණි පුටු වලට ආදරය කළෙමි.

184
00:13:07,413 --> 00:13:10,625
මම ඒ පැරණි පුටු වලට ආදරය කළා. මාර්ගය
ඔවුන් ඉතා සුළු වශයෙන් සෙලවෙනු ඇත.

185
00:13:10,708 --> 00:13:13,795
ඔව්, ඔබ නිසැකවම වෙව්ලනවා
ඒවායින් ඕනෑ තරම්.

186
00:13:22,303 --> 00:13:23,930
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

187
00:13:26,432 --> 00:13:27,433
මම හොඳින්.

188
00:13:29,644 --> 00:13:31,855
- මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
- ඔව්.

189
00:13:33,648 --> 00:13:34,941
දවසින් දවස. ඔයා දන්නවා ද?

190
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
දවසින් දවස.

191
00:13:40,238 --> 00:13:44,158
මේ පසුගිය වසර නවය,
ඔවුන් ඉතා දුෂ්කර විය.

192
00:13:45,618 --> 00:13:47,745
සහ ක්ලේටන්,
එයා එහෙම දඟලනවා දැක්කම

193
00:13:47,829 --> 00:13:50,415
ඔහු බොහෝ වේදනාවෙන් සිටියේය.

194
00:13:52,125 --> 00:13:53,126
මම නිකම්...

195
00:13:56,087 --> 00:13:57,422
ඔයා හොඳින්ද?

196
00:13:58,173 --> 00:13:59,174
මම සනීපෙන්.

197
00:13:59,841 --> 00:14:03,303
ඇත්තටම මම නිකම්...
මම මගේ පරණ ස්වභාවයට ආපසු යාමට උත්සාහ කරමි.

198
00:14:03,970 --> 00:14:05,013
අවංකවම.

199
00:14:07,599 --> 00:14:12,270
ඒ... ඇයි මම...

200
00:14:13,730 --> 00:14:14,731
මොකක්ද?

201
00:14:17,108 --> 00:14:18,193
මට ආපහු යන්න ඕන.

202
00:14:19,194 --> 00:14:21,321
- ආපසු කොහෙද?
- ජේම්ස්ටවුන්.

203
00:14:22,989 --> 00:14:24,741
මම ඇවිත් අවුරුදු නවයක් වෙනවා...

204
00:14:25,366 --> 00:14:29,037
අප කවුරුත් එහි සිට ඇති බැවින්, සහ...

205
00:14:29,871 --> 00:14:30,872
එය කාලයයි.

206
00:14:32,415 --> 00:14:33,958
මට බලන්න ඕන ඒක වෙනස් වෙලා කොහොමද කියලා.

207
00:14:34,042 --> 00:14:36,044
මට බලන්න ඕන මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

208
00:14:36,127 --> 00:14:39,714
ඔබ දන්නවා එය කුමක් වීද කියා.
ඔබ නරක දේ නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළා.

209
00:14:40,465 --> 00:14:41,799
එය එකම දෙයක් නොවේ.

210
00:14:42,634 --> 00:14:44,969
මට ඒක බලන්න ඕන. මගේම ඇස්වලින්.

211
00:14:46,179 --> 00:14:47,931
මට උදේට ඇඳුම් ඇඳගන්න ඕන.

212
00:14:49,057 --> 00:14:50,683
මගේ සපත්තු සඳකඩපහණට දමන්න.

213
00:14:51,351 --> 00:14:54,062
නැවතත් ෂැකල්ටන් උඩින් ඉර පායනවා බලන්න.

214
00:14:56,064 --> 00:14:57,524
ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

215
00:14:59,150 --> 00:15:00,443
එන්න, එඩ්.

216
00:15:00,527 --> 00:15:02,946
ඔයා මට කියනවා
ඔබ කවදාවත් ආපසු යාම ගැන සිතන්නේ නැද්ද?

217
00:15:03,029 --> 00:15:06,157
"එතන" වෙන්න කලින් අපි හිටියා.

218
00:15:07,116 --> 00:15:08,785
අපි පටන් ගත්ත දේ බලන්න ඕන නැද්ද?

219
00:15:09,202 --> 00:15:10,578
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- නැහැ.

220
00:15:13,498 --> 00:15:14,499
හොඳයි, මම කරනවා.

221
00:15:16,334 --> 00:15:18,044
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

222
00:15:19,087 --> 00:15:22,632
මම ඉස්සර මේකේ වාඩිවෙන්න ආසයි
සෑම සති කිහිපයකට වරක් ඔබ සමඟ ෂිටි බාර්

223
00:15:22,715 --> 00:15:24,509
ටිකක් හිනා වෙලා,

224
00:15:24,592 --> 00:15:27,929
ඒත් මට කතා කරලා එපා වෙලා
අපි ගගනගාමීන් වූ හොඳ පැරණි දවස්.

225
00:15:28,012 --> 00:15:29,430
අපි තවමත් ගගනගාමීන්.

226
00:15:30,932 --> 00:15:31,975
නැහැ, අපි නැහැ.

227
00:15:32,600 --> 00:15:35,812
ගගනගාමියෙකු වීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත
අභ්‍යවකාශයට යනවට වඩා, ඩැනී.

228
00:15:35,895 --> 00:15:37,021
බලන්න...

229
00:15:38,064 --> 00:15:41,693
මම විනාඩියක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ
පසුගිය වසරවල ක්ලේටන් සමඟ මෙහි ගත කළා.

230
00:15:42,402 --> 00:15:46,114
නමුත් මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත නොකරමි
නිකන් ඉඳගෙන කියමින්,

231
00:15:46,614 --> 00:15:49,868
"ඔයාට මේක මතකද? ඔයාට ඒක මතකද?"

232
00:15:50,869 --> 00:15:51,953
හරි හරී.

233
00:15:53,746 --> 00:15:55,290
මම හෙට පත්තරේ දාන්නම්.

234
00:15:59,919 --> 00:16:00,920
ඇත්තටම?

235
00:16:04,507 --> 00:16:05,633
ස්තුතියි, එඩ්.

236
00:16:11,556 --> 00:16:13,057
- ඩැනිට.
- ඩැනිට.

237
00:16:23,651 --> 00:16:27,322
දැන් ඔබේ වීසර් ඔසවන්න. ඔව්, ඔන්න අපි යනවා.

238
00:16:28,907 --> 00:16:31,618
කමක් නැහැ. ඔබට දැන් ඔබේ අත ඔසවන්න පුළුවන්ද?

239
00:16:32,702 --> 00:16:34,704
ඔව්, ඒ ඔරලෝසුව අපට පෙන්වන්න.

240
00:16:34,787 --> 00:16:37,498
හරි හරි. දැන් මට දෙන්න
ඒ ඩොලර් මිලියනයක හිනාව.

241
00:16:38,249 --> 00:16:39,751
ටිකක් ලොකුයි.

242
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
ලස්සනයි.

243
00:16:42,420 --> 00:16:43,463
හරි හරී.

244
00:16:44,047 --> 00:16:45,340
එය ප්‍රමාණවත් යැයි අනුමාන කරන්න.

245
00:16:45,423 --> 00:16:47,467
හරි හරී. අපි මෙතනින් ඉවරයි.

246
00:16:48,635 --> 00:16:50,094
මා සමඟ පෙරළීම ගැන ස්තූතියි, පැටියෝ.

247
00:16:50,178 --> 00:16:52,778
මම දන්නවා ඒකට ටිකක් වෙලා ගියා,
නමුත් ඒ අන්තිම ටික ඇත්තටම මතු වෙනවා.

248
00:16:52,805 --> 00:16:55,016
ඔබේ ලස්සන මුහුණ
එය ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය පුරා පැතිරෙනු ඇත.

249
00:16:55,099 --> 00:16:57,519
මම හිතන්නේ ඔයා අදහස් කළේ ලස්සන ඔරලෝසුව කියලයි.

250
00:17:00,897 --> 00:17:03,816
ස්තූතියි, ඇන්ජි.
මම මේ ඇඳුමෙන් පිච්චෙනවා.

251
00:17:17,247 --> 00:17:18,248
හේයි බබා.

252
00:17:19,457 --> 00:17:22,252
ජේම්ස්ටවුන් සාධාරණ විය
එදා තනි කාමරයක්.

253
00:17:22,752 --> 00:17:26,256
යන්තම් ප්‍රමාණවත් ඉඩක්
අපි තුන්දෙනා එකට ජීවත් වෙන්න වැඩ කරන්න.

254
00:17:26,964 --> 00:17:29,634
ටජ්මහල වගේ නෙවෙයි
අද ඔතනින් නැගිටලා කියලා.

255
00:17:32,303 --> 00:17:34,222
මට කෑම පටන් ගන්නවත් එපා.

256
00:17:34,806 --> 00:17:37,058
කාඩ්බෝඩ් කන්නත් ඇති.

257
00:17:42,772 --> 00:17:45,567
ඔව්. එය පුරෝගාමී දවස් විය.

258
00:17:47,110 --> 00:17:50,738
මායිම. වල් බටහිර.

259
00:17:50,822 --> 00:17:54,158
අපි පදිංචිකරුවන් වූ අතර රුසියානුවන් ...

260
00:17:54,784 --> 00:17:56,578
හොඳයි, ඔවුන් ඉන්දියානුවන් විය.

261
00:18:17,724 --> 00:18:19,350
ගෝර්ඩන්.

262
00:19:21,871 --> 00:19:23,081
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

263
00:19:48,356 --> 00:19:50,942
ස්තුතියි, හැමෝටම,
ඔබ කළ සියලු වැඩ සඳහා

264
00:19:51,025 --> 00:19:52,986
අපිව ආරක්ෂිතව පෘථිවියට ගෙන ඒමට.

265
00:19:53,069 --> 00:19:57,532
එහෙම දෙයක් නැහැ
මෙම වැඩසටහනේ සෙල්ලම් කිරීමට කුඩා කොටසක් ලෙස.

266
00:19:57,615 --> 00:20:02,078
මෙතන ඉන්න හැම කෙනෙක්ගෙම වැඩ ගොඩක් වටිනවා
NASA හි විශාල මෙහෙයුමට,

267
00:20:02,161 --> 00:20:05,248
ඒ වගේම අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

268
00:20:05,331 --> 00:20:06,332
ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:20:13,590 --> 00:20:14,591
බේබි!

270
00:20:14,674 --> 00:20:16,843
බබෙක්. බබෙක්.

271
00:20:18,761 --> 00:20:19,762
හේයි.

272
00:20:27,395 --> 00:20:29,606
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. හොඳයි.

273
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
- අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු.
- ඔව්.

274
00:20:34,485 --> 00:20:35,945
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

275
00:20:36,029 --> 00:20:37,614
- ඔවුන් නොදකිනු ඇත.
- ඔව්.

276
00:20:45,330 --> 00:20:46,789
කෙලී, උදේ ආහාරය!

277
00:20:53,213 --> 00:20:54,214
කෙලී, එන්න!

278
00:21:04,057 --> 00:21:06,893
- කෙලී! උදෑසන ආහාරය.
- එනවා.

279
00:21:28,790 --> 00:21:32,377
විරෝධතා දිගටම වර්ධනය වේ
පැනමා ඇල කලාපය අසල අත නොතැබීය

280
00:21:32,460 --> 00:21:34,254
රේගන් පරිපාලනය ප්‍රකාශ කිරීමෙන් පසුව

281
00:21:34,337 --> 00:21:38,174
පැනමා ජනාධිපති නැවත තේරී පත්වීම
Omar Torrijos අවලංගුයි

282
00:21:38,258 --> 00:21:40,385
පුලුල්ව පැතිරුනු ඡන්ද වංචාවකට චෝදනා කරමින්.

283
00:21:40,468 --> 00:21:43,555
මෑතකදී වැළඳගත් ටොරිජෝස්
සමාජවාදී ප්‍රතිපත්ති,

284
00:21:43,638 --> 00:21:45,306
කාර්යාලයේ රැඳී සිටීමට පොරොන්දු විය,

285
00:21:45,390 --> 00:21:47,267
එක්සත් ජනපදයේ සාම ක්‍රියාකාරීන් සිටියදී

286
00:21:47,350 --> 00:21:51,020
විරුද්ධත්වය ප්‍රකාශ කරති
පරිපාලනයේ ප්‍රතිපත්ති වලට.

287
00:21:51,104 --> 00:21:54,941
රොනී රේගන් සාමය ගැන සිතන්නේ නම්
60 දශකයේ ජනප්‍රිය කතාවකි,

288
00:21:55,024 --> 00:21:56,025
එය ඔහුගේ ගැටලුවයි.

289
00:21:56,109 --> 00:21:57,944
සාමය සදාකාලිකයි.

290
00:21:58,027 --> 00:22:01,906
එන්න, නැන්සි. ඔබේ සැමියාට කියන්න
ආපහු ඇඳට ඇවිත් කොණ්ඩෙ වවන්න කියලා.

291
00:22:03,616 --> 00:22:05,034
6:20.

292
00:22:05,118 --> 00:22:07,662
- මට යන්න වෙලාව. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

293
00:22:07,745 --> 00:22:10,582
එලන්, ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්.

294
00:22:10,665 --> 00:22:13,585
ඔබටත්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

295
00:22:13,668 --> 00:22:14,878
ඔව්. ඔබව පසුව දකින්නම්.

296
00:22:14,961 --> 00:22:16,504
...එක්සත් ජනපදයේ,

297
00:22:16,588 --> 00:22:18,798
එය ඇස්තමේන්තු කර ඇත
මිලියන තුනකට වැඩි ජනතාවක්

298
00:22:18,882 --> 00:22:21,551
විවෘතව පෙන්නුම් කර ඇත
රේගන් පාලනයට එරෙහිව...

299
00:22:22,010 --> 00:22:23,720
හොඳයි, ඔබ ඔහුව හොඳින් පුහුණු කළා.

300
00:22:23,803 --> 00:22:26,222
ඔව්, ඔහු නියමයි. සෑම විටම නියමිත වේලාවට.

301
00:22:27,348 --> 00:22:30,018
පිටුපසින් ගමන් කරයි
ඒ නිසා විලියම්ස් මහත්මිය දකින්නේ නැහැ.

302
00:22:30,101 --> 00:22:32,312
ඔහු තම මෝටර් රථය පවා නවත්වන්නේ කුට්ටි දෙකක් එහායින්ය.

303
00:22:33,188 --> 00:22:34,272
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

304
00:22:37,066 --> 00:22:40,236
ලැරී විල්සන්, මෙය බරපතලද?

305
00:22:42,280 --> 00:22:43,281
එය...

306
00:22:45,283 --> 00:22:47,827
මම කිව්වේ... ඇත්තටම නැහැ.

307
00:22:47,911 --> 00:22:50,622
මම ඔහුට කැමතියි, නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

308
00:22:51,122 --> 00:22:52,832
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

309
00:22:53,333 --> 00:22:55,769
දැන් ඔබ සදහටම මෙහි පැමිණ ඇත,
ඔබ නැතිවූ කාලය හදාගන්නවාද?

310
00:22:55,793 --> 00:22:58,554
මගේ පිඟානේ දැන් ඕනෑවට වඩා තිබේ
නව රැකියාව සහ සියල්ල සමඟ.

311
00:22:58,922 --> 00:23:00,757
හරි, හරි.

312
00:23:02,592 --> 00:23:04,427
මම කාර්යාලයට ගියොත් හොඳයි.

313
00:23:05,178 --> 00:23:07,180
හේයි, ඔවුන් තවමත් ඔබේ වැඩිවීමට එකඟද?

314
00:23:07,263 --> 00:23:09,307
"ඔබ වටිනා සාමාජිකයෙකු වන අතරතුර
අපේ කණ්ඩායමේ,

315
00:23:09,390 --> 00:23:11,976
"බෝයිං පමණක් සලකයි
අමතර වන්දි

316
00:23:12,060 --> 00:23:15,813
"අපගේ වාර්ෂික කාලය තුළ
දෙසැම්බර් මාසයේ රැකියා සමාලෝචන."

317
00:23:16,606 --> 00:23:18,316
ඒ වගේම මම හිතුවේ නාසා ආයතනය නිලධාරිවාදී කියලා.

318
00:23:19,484 --> 00:23:22,028
සමහර විට මම නැවත ඇඳට යා යුතුයි
ජෝන් සහ යෝකෝ වගේ.

319
00:23:25,281 --> 00:23:26,991
මමත් යන්න ඕනේ.

320
00:23:28,826 --> 00:23:30,245
මට පාහේ අමතක විය!

321
00:23:35,750 --> 00:23:39,462
ඔබේ පළමු දිනය සඳහා, නියෝජ්‍ය පරිපාලක.

322
00:23:39,546 --> 00:23:40,588
ලැරී.

323
00:23:44,926 --> 00:23:46,094
ඔබ එයට කැමති නැත.

324
00:23:46,177 --> 00:23:48,972
නෑ ඒක ලස්සනයි. මම නිකම්...

325
00:23:51,140 --> 00:23:52,267
මම දන්නේ නැහැ.

326
00:23:53,351 --> 00:23:54,435
මමද?

327
00:23:56,396 --> 00:23:59,524
ඔබ හොබ්නොබිං වනු ඇත
කොන්ග්‍රස් මන්ත්‍රීවරුන් සහ කැබිනට් ලේකම්වරුන් සමඟ.

328
00:23:59,607 --> 00:24:00,900
ඔබ කොටස දෙස බැලිය යුතුය.

329
00:24:03,611 --> 00:24:05,822
ඇයි කියලා විතරක් මතක තියාගන්න
ඔබ ආරම්භ කිරීමට මෙම කාර්යය භාර ගත්තා.

330
00:24:06,698 --> 00:24:11,035
- අඟහරු වෙත යන මාර්ගය හූස්ටන් හරහා නොවේ ...
- හරි. ඒ වොෂින්ටනය හරහායි.

331
00:24:12,120 --> 00:24:13,204
ඒ මගේ කෙල්ල.

332
00:24:13,997 --> 00:24:16,207
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:24:30,972 --> 00:24:32,056
උදෑසන.

334
00:24:50,992 --> 00:24:52,744
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

335
00:24:53,328 --> 00:24:56,164
ඔබ අවසන් වීමට ලැබීම ගැන ඉතා සතුටුයි
පරිපාලන පැත්තෙන්, එලන්.

336
00:24:56,247 --> 00:24:59,167
බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔයාට මෙතන හොඳ කෝපි තියෙනවා අහන්න.

337
00:24:59,250 --> 00:25:01,878
නිකන් පස්සෙන් යන්න එපා
ඉතා සමීපව ඔහුගේ අඩිපාරේ.

338
00:25:01,961 --> 00:25:04,380
ඇයට වඩා නරක දෙයක් කළ හැකිය, මාව විශ්වාස කරන්න.

339
00:25:05,215 --> 00:25:08,301
ඔබගේ පළමු හමුවීම ගැන මට කණගාටුයි
නියෝජ්ය පරිපාලක ලෙස

340
00:25:08,384 --> 00:25:10,970
යමක් ගැන ය
අයවැය තරම් උද්යෝගිමත්, නමුත් ...

341
00:25:11,054 --> 00:25:12,347
අපි පටන් ගනිමුද?

342
00:25:26,945 --> 00:25:28,613
දැන් දේවල් සන්සුන් වන නිසා,

343
00:25:28,696 --> 00:25:31,074
අපට ප්‍රතිනිර්මාණයක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ජේම්ස්ටවුන්හි

344
00:25:31,157 --> 00:25:33,201
වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කිරීමට
අනාගත සූර්ය සිදුවීම් වලට එරෙහිව.

345
00:25:33,284 --> 00:25:34,994
එය ලාභ නොලබයි.

346
00:25:35,620 --> 00:25:40,542
නැත, අවාසනාවකට එකම ස්ථානය
මට නැවත වරක් අරමුදල් ලබා ගැනීමට පෙනේ,

347
00:25:40,625 --> 00:25:42,043
අඟහරු වැඩසටහනයි.

348
00:25:42,126 --> 00:25:44,254
අපට නව අඟහරු EMU මරා දැමිය හැකිය.

349
00:25:44,337 --> 00:25:49,467
එය තවමත් එහි සංවර්ධනයේ මුල් අවධියයි, එබැවින් ...
මම හිතන්නේ ඒක තේරුමක් ඇති දෙයක්.

350
00:25:49,551 --> 00:25:51,135
- නියමයි.
- ඒත්... මට සමාවෙන්න...

351
00:25:51,803 --> 00:25:52,804
නැද්ද...

352
00:25:52,887 --> 00:25:55,974
අපි අඟහරු වැඩසටහනට වසර පහක්.

353
00:25:56,057 --> 00:25:58,101
එය දැනටමත් අවුරුදු දහයකි
කාලසටහනට පිටුපසින්.

354
00:26:01,145 --> 00:26:05,149
මම දන්නවා මම මේ කොටසට අලුත්,
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

355
00:26:05,733 --> 00:26:08,820
අඟහරු තමයි මේ වැඩසටහන ගැන කියන්නේ.
ඉදිරියට තල්ලු වෙමින්...

356
00:26:08,903 --> 00:26:10,655
අපි අපේ සටන් මෙතැනින් තෝරා ගත යුතුයි, එලන්.

357
00:26:10,738 --> 00:26:13,449
අපිට කොන්ග්‍රසයට දුවන්න බැහැ
අපට මුදල් අවශ්‍ය සෑම අවස්ථාවකම.

358
00:26:13,533 --> 00:26:15,618
නමුත් මම ඔබේ ආශාව අගය කරමි.

359
00:26:16,369 --> 00:26:17,996
ඉදිරි සටන්වලදී අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

360
00:26:18,872 --> 00:26:22,333
හරි, දැන් අපි එකඟයි
EMU කපා හැරීම මත...

361
00:26:23,501 --> 00:26:27,255
දැන් අපට ඉදිරියට යා හැකිය
භූ විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුවේ මේ අධික වයසටද?

362
00:26:27,338 --> 00:26:30,133
ඇත්තටම අපිට මේ සල්ලි ඕනද
වර්ණාවලීක්ෂ සඳහා?

363
00:26:30,216 --> 00:26:31,843
අපි...

364
00:26:33,261 --> 00:26:35,805
ඔබ මට එක තත්පරයකට සමාව දෙනවද?

365
00:26:41,186 --> 00:26:42,520
මේ කුමක් ගැනද?

366
00:26:44,689 --> 00:26:48,693
සමාවෙන්න, එයා ඒක කිව්වා විතරයි
ගැන ... Aleida Rosales?

367
00:26:49,736 --> 00:26:51,321
ඒ කවුදැයි මම දැන සිටිය යුතුද?

368
00:26:51,404 --> 00:26:56,826
නෑ, ඒ මම දන්න කෙනෙක් විතරයි
බොහෝ කලකට පෙර සිට. ඔයාට ස්තූතියි.

369
00:26:57,410 --> 00:27:00,997
...සෝවියට් කප්පාදු කරන්නේ නැත
Zvezda හි ඔවුන්ගේ ඔත්තු බැලීමේ අයවැය.

370
00:27:01,080 --> 00:27:04,501
මට එය තේරෙනවා. නමුත් සියල්ල සමඟ පවා
මෙම පේටන්ට් බලපත්‍රවලින් ලැබෙන නව ආදායම,

371
00:27:04,584 --> 00:27:06,085
අපි තාම කෙට්ටුයි.

372
00:27:06,753 --> 00:27:09,380
බලන්න, මම ඕනෑම දෙයකට විවෘතයි.

373
00:27:09,464 --> 00:27:11,674
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මේ ගැන බුද්ධිමත් වන්න.

374
00:27:12,342 --> 00:27:13,676
හරි, මාර්ගෝ?

375
00:27:14,969 --> 00:27:16,221
මාර්ගෝ?

376
00:27:30,276 --> 00:27:33,404
ඒක හරි.
අද පටන් අලුත් පන්තියක් තියෙනවා.

377
00:27:34,906 --> 00:27:36,658
ඔවුන් සිටින්නේ කුමක් සඳහාදැයි ඔවුන් නොදනී.

378
00:27:37,450 --> 00:27:38,451
නැහැ.

379
00:27:40,286 --> 00:27:41,704
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ට්‍රේස්?

380
00:27:42,413 --> 00:27:45,041
මම ඔබට LA වලින් යමක් ලබා දුන්නා.

381
00:27:49,879 --> 00:27:50,880
ඒකද...

382
00:27:51,798 --> 00:27:53,049
ඔහුගේ ජෝගුව.

383
00:27:54,592 --> 00:27:56,052
ඔබ එඩ් මැක්මහෝන්ගේ ජෝගුව සොරකම් කළාද?

384
00:27:56,636 --> 00:27:57,929
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

385
00:27:58,012 --> 00:27:59,597
වාව්, ඒක...

386
00:28:00,557 --> 00:28:01,558
ඒක ඇත්තටම...

387
00:28:06,688 --> 00:28:09,315
ද කොර්ඩෝවා මහතා...
ඒ ජොනීගේ නිෂ්පාදකයා...

388
00:28:09,399 --> 00:28:13,278
ගැන ඔහුට ලොකු අදහසක් තිබුණා
සමහර විට කොටස් කිහිපයක් රූගත කරන්න

389
00:28:13,361 --> 00:28:14,779
මම ජේම්ස්ටවුන් හි සිටින අතරතුර.

390
00:28:14,863 --> 00:28:17,448
ඔව්. මට ඔයා ඉන්න ඕන
ජොනී ගැන අඩු සැලකිල්ලක්

391
00:28:17,532 --> 00:28:19,742
සහ දැන් වැඩසටහන කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇත.

392
00:28:19,826 --> 00:28:21,619
වැඩසටහන සඳහා එය විශිෂ්ට වනු ඇත, එඩ්.

393
00:28:21,703 --> 00:28:24,706
එය දරුවන්ට සඳ දෙස සමීප බැල්මක් ලබා දෙනු ඇත

394
00:28:24,789 --> 00:28:26,875
සහ සියලු පුදුම දේවල්
අපි එතන කරනවා.

395
00:28:26,958 --> 00:28:28,918
ඔව්, ඒ සියල්ල හොඳයි, ට්රේස්,

396
00:28:29,002 --> 00:28:32,422
නමුත් ඔබ මාසයකට අඩු කාලයකින් දියත් කරන්න,
ඔබට ඔබේ තුන්වන සිම්පත මග හැරුණි, එබැවින්...

397
00:28:32,505 --> 00:28:34,924
මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න, එඩ්.

398
00:28:36,509 --> 00:28:38,219
මම කාලසටහන පටලවා ගත්තා.

399
00:28:38,303 --> 00:28:42,223
සැමරුම සමඟ
සෑම් සහ මම කරමින් සිටි දේ,

400
00:28:42,307 --> 00:28:43,933
මම ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

401
00:28:44,017 --> 00:28:45,977
ඔව්. ඒක දැක්කා. ඒ...

402
00:28:47,937 --> 00:28:48,938
ඇත්තටම දෙයක්.

403
00:28:51,441 --> 00:28:53,693
හොඳයි, මම සිම් එකකට යන්නම් කියලා.

404
00:28:54,485 --> 00:28:55,486
ඔව්.

405
00:28:59,824 --> 00:29:01,284
- ප්‍රශ්නයක්ද, එඩ්?
- නෑ.

406
00:29:04,787 --> 00:29:05,788
හේයි.

407
00:29:06,581 --> 00:29:08,583
ඔයාට මං ගැන විතරක් සතුටු වෙන්න බැරිද?

408
00:29:10,376 --> 00:29:11,878
- ඔබ ගැන සතුටුද?
- ඔව්.

409
00:29:13,129 --> 00:29:15,548
ඔබට එය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ජාතික රූපවාහිනියේ, Trace.

410
00:29:15,632 --> 00:29:18,176
හරි, ඉතින් මේක Gordo ගැන,
එය සැමවිටම පවතින නිසා.

411
00:29:18,259 --> 00:29:19,260
ඔහු දැන ගැනීමට සුදුසු විය.

412
00:29:20,386 --> 00:29:24,307
මට මතක නෑ ඔයා කලබල වුනා කියලා
මට දැන ගැනීමට සුදුසු දේ ගැන

413
00:29:24,390 --> 00:29:27,227
ගෝර්ඩෝ කෙලවද්දී
ෆ්ලොරිඩාවේ සියලුම කේප් කුකීස්.

414
00:29:27,810 --> 00:29:28,811
ඉදිරියට එන්න.

415
00:29:30,522 --> 00:29:32,398
ඔව්, ඔබ හරි. ඔබ හරි, එඩ්.

416
00:29:32,482 --> 00:29:36,110
ඔව්, අලුතින් බඳවා ගත් සියලුම දෙනාට කියන්න
ඔවුන් ගැන හොඳ පැරණි දින.

417
00:29:36,194 --> 00:29:37,862
- ඔව්.
- ගොඩාක් ස්තූතියි.

418
00:29:53,002 --> 00:29:54,087
වාඩි වෙන්න.

419
00:29:59,634 --> 00:30:00,635
NASA වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

420
00:30:01,845 --> 00:30:05,223
ඔබ මේ මොහොතේ සිට,
නිල වශයෙන් ගගනගාමී අපේක්ෂකයින්.

421
00:30:05,306 --> 00:30:09,435
ආදරයෙන් සඳහන් කරයි
මෙතැන් සිට "ASCANs" ලෙස.

422
00:30:10,979 --> 00:30:14,732
දැන්, මේ
දැඩි 24-7 පුහුණු වැඩසටහනක්

423
00:30:14,816 --> 00:30:16,359
අභ්‍යවකාශ ගමන් සඳහා ඔබව සූදානම් කරයි.

424
00:30:17,777 --> 00:30:21,614
අපි යන විට මම ඔබව ශ්‍රේණිගත කරන්නම්,
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම ශ්රේණිගත කරනු ලැබේ.

425
00:30:23,241 --> 00:30:27,620
විද්වතුන්, නියමු කාර්ය සාධනය,
ඔබේ චරිතය සහ පෙළඹවීම.

426
00:30:27,704 --> 00:30:31,249
මම විටින් විට ප්‍රතිඵල පළ කරමි
පිටත ශාලාවේ.

427
00:30:31,332 --> 00:30:32,959
ඔබගේ නම එම ලැයිස්තුවේ නොමැති නම්,

428
00:30:33,042 --> 00:30:34,878
- හොඳයි, ඔබ කපා ඇත.
- ...ඔයා කැපිලා.

429
00:30:38,089 --> 00:30:39,090
පහන් මරන්න.

430
00:30:54,147 --> 00:30:55,398
ජරාව.

431
00:30:55,481 --> 00:30:58,860
ඔබේ කාර්යාලයේ සිදු කරන සියලුම පුහුණුවීම්
ඇත්තටම ගෙවනවා.

432
00:30:58,943 --> 00:31:00,862
ඔව්, එය මගේ දණහිස ඉහළට ක්‍රියා කරයි.

433
00:31:00,945 --> 00:31:02,280
එය ඔබේ දණහිසද?

434
00:31:03,489 --> 00:31:06,201
හයවන ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන් ආපසු පැමිණීමට උත්සාහ කරන්න
සිදුරු 18 ක් සෙල්ලම් කිරීමට.

435
00:31:13,541 --> 00:31:15,460
ඩ්‍රයිව් එක මෙතනින් ගොඩක් අඩු දුරක් ලැබෙනවා.

436
00:31:17,712 --> 00:31:18,922
ඒක ලස්සන පැද්දීමක්.

437
00:31:29,682 --> 00:31:30,683
වාව්.

438
00:31:31,976 --> 00:31:33,269
සෑම විට.

439
00:31:34,437 --> 00:31:35,980
ඒක ඇත්තටම ලස්සන පහරක්, වේන්.

440
00:31:36,523 --> 00:31:37,524
ස්තූතියි, එඩ්.

441
00:32:29,200 --> 00:32:30,451
මේ හැමදේම පොඩි වයසක මටද?

442
00:32:31,995 --> 00:32:32,996
කැප්ටන් ස්ටීවන්ස්.

443
00:32:36,583 --> 00:32:37,667
මෙතනින් යන්න.

444
00:32:38,251 --> 00:32:39,586
මෙහේ එන්න.

445
00:32:40,378 --> 00:32:42,422
ඔයාව ආයෙත් ලැබුන එක ගොඩක් හොඳයි, ඩැනී.

446
00:32:45,884 --> 00:32:47,135
ජිමී.

447
00:32:47,719 --> 00:32:48,720
ජිමී.

448
00:32:49,637 --> 00:32:50,638
ජිමී!

449
00:32:50,722 --> 00:32:52,307
ඇවිත් මල්ලිට ආයුබෝවන් කියන්න.

450
00:32:53,516 --> 00:32:56,728
ඔහු පෙනී සිටීම ඔබ වාසනාවන්තයි.
සාමාන්යයෙන් ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැත.

451
00:32:58,605 --> 00:32:59,647
හායි, ජරා කුරුල්ලා.

452
00:32:59,731 --> 00:33:01,065
හේයි, කුරුළු ජරාව.

453
00:33:01,649 --> 00:33:03,860
මට ස්ටීක්ස් යනවා. ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

454
00:33:07,488 --> 00:33:08,489
මෙහේ එන්න.

455
00:33:09,908 --> 00:33:11,576
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, ඔබ?

456
00:33:11,659 --> 00:33:15,038
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මගේ පුතෙක් ඉන්නවා
නත්තලේ ඉඳන් ඔච්චර වැඩුනාද?

457
00:33:16,956 --> 00:33:17,957
අපොයි.

458
00:33:19,292 --> 00:33:20,293
ඩැනී.

459
00:33:24,339 --> 00:33:25,673
මගේ කොල්ලා.

460
00:33:25,757 --> 00:33:26,883
අමුතුවෙන් ඉන්න එපා අම්මේ.

461
00:33:28,218 --> 00:33:32,347
මම දන්නවා, මම ...
මම ඒක ඇතුලට ගන්නවා, එච්චරයි.

462
00:33:36,142 --> 00:33:37,310
හේයි බබා.

463
00:33:40,563 --> 00:33:41,731
වාව්.

464
00:33:41,814 --> 00:33:45,360
- ඒක ඔයාගේ මුළු අතේම ප්‍රමාණය, ඒක.
- එන්න, මට විවේකයක් දෙන්න.

465
00:33:49,197 --> 00:33:50,198
ලුහුබැඳීම.

466
00:33:51,658 --> 00:33:52,659
ගෝර්ඩෝ.

467
00:33:53,743 --> 00:33:54,744
දැන්,

468
00:33:55,370 --> 00:33:56,412
මට ටෝස්ට් එකක් හදන්න ඕන.

469
00:33:56,496 --> 00:33:58,748
- තාත්තේ, නෑ, ඇත්තටම ඔයාට කරන්න ඕන නෑ...
- නැහැ, නැහැ.

470
00:33:58,831 --> 00:33:59,999
මට මේක කරන්න දෙන්න.

471
00:34:01,876 --> 00:34:05,088
එය ජයග්‍රහණයකි, එය කැපී පෙනේ
ඒ ඇනපොලිස් හි පළමු වසර.

472
00:34:05,755 --> 00:34:07,465
අපාය, ඔබ එය පවා පහසු කර ඇත.

473
00:34:08,049 --> 00:34:09,467
ඉතින් ඔයා ගැන ආඩම්බරයි ඩැනී.

474
00:34:10,260 --> 00:34:12,094
- අපි හැමෝම.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

475
00:34:12,178 --> 00:34:13,763
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

476
00:34:13,847 --> 00:34:17,225
තත්පරයක් ඉන්න. තියෙනවා
මට කියන්නට අවශ්‍ය වූ තවත් එක් දෙයක්.

477
00:34:20,018 --> 00:34:21,062
ලුහුබැඳීම.

478
00:34:26,150 --> 00:34:27,235
සුභ පැතුම්.

479
00:34:28,652 --> 00:34:31,322
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
සෑම් කියන්නේ හොඳ කෙනෙක්.

480
00:34:32,282 --> 00:34:33,283
ස්තූතියි, ගෝර්ඩෝ.

481
00:34:36,286 --> 00:34:37,286
චියර්ස්.

482
00:34:38,663 --> 00:34:42,208
සමහර විට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න තිබුණා,
නමුත් රසය සඳහා කිසිදු ගිණුමක් නොමැත.

483
00:34:43,543 --> 00:34:46,545
ඔන්න එයා ඉන්නවා. කමක් නැහැ.

484
00:34:55,346 --> 00:34:59,475
එඩ් බෝල්ඩ්වින් කියවීමේ කණ්නාඩි පැළඳ සිටිනවාද?
ආශ්චර්යයන් කිසිදා නතර නොවේද?

485
00:34:59,559 --> 00:35:01,019
ඔයාටත් එහෙම වෙයි මලෝ.

486
00:35:01,603 --> 00:35:02,604
කවදාවත් නැහැ.

487
00:35:03,062 --> 00:35:06,357
මම මැරෙන දවස දක්වා විස්සයි විස්සයි.
හරියට මගේ නානා වගේ.

488
00:35:07,650 --> 00:35:10,987
ඉතින්, ඔබ ජීවිතයට හැඩගැසෙන්නේ කෙසේද?
ආපසු පෘථිවි පැත්ත?

489
00:35:11,529 --> 00:35:14,032
මම දන්නේ නැහැ. එය විහිළුවක්.
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා

490
00:35:14,782 --> 00:35:17,535
මම මෙතන ඉන්නකොට
මම අභ්‍යවකාශයේ සිටින විටයි.

491
00:35:18,703 --> 00:35:23,541
මම එහි සිටින විට,
හැම දෙයක්ම නිකම්... හරි, ඔයා දන්නවද?

492
00:35:24,667 --> 00:35:26,085
ඒ මගුල් කුණාටුව එනකම්.

493
00:35:26,169 --> 00:35:28,129
ඔව්, ඒ නපුරු බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

494
00:35:29,380 --> 00:35:31,257
හේයි, මම සිද්ධිය වාර්තාව කියෙව්වා.

495
00:35:33,760 --> 00:35:35,470
මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් දන්නවා මෝල්.

496
00:35:35,553 --> 00:35:37,096
එය කෙළ ගසන්න, එඩ්.

497
00:35:37,639 --> 00:35:40,683
ඔයා බලන් ඉන්න විදිහක් නෑ
කුණාටුව පසුකර යාමට එම ලාවා නලයේ.

498
00:35:40,767 --> 00:35:42,310
Wubbo එළියේ ඉන්නකොට නෙවෙයි.

499
00:35:42,393 --> 00:35:45,939
ඉතින් මට දැනගන්න ඕන ඔයා හොඳින් කියලා.

500
00:35:46,606 --> 00:35:47,607
මම සනීපෙන්.

501
00:35:48,191 --> 00:35:51,027
බලන්න, අපි කියන්න ඕන දේ
ඩොක්ටර්ස්ලට කියන්න. මට එය තේරෙනවා.

502
00:35:51,110 --> 00:35:54,614
නාසා ගුවන් ගමන් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට බොරුද?
ඒක හරි ක්‍රියා පටිපාටියක් නෙවෙයි සර්.

503
00:35:54,697 --> 00:35:58,076
නැහැ, මම කිව්වේ, Molly Cobb කවදාවත් නැහැ
ක්රියා පටිපාටියට එරෙහිව යන්න.

504
00:35:58,159 --> 00:35:59,494
- කවදාවත්.
- විකාර සහගත.

505
00:35:59,577 --> 00:36:00,578
කොහෙත්ම නැහැ.

506
00:36:03,289 --> 00:36:04,290
මම හොඳින්, එඩ්.

507
00:36:06,626 --> 00:36:08,962
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

508
00:36:09,629 --> 00:36:12,757
ඔව්, මට එය මග හැරුණා.
මම හිතුව තරම් නෑ.

509
00:36:13,341 --> 00:36:14,717
පාත්ෆයින්ඩර් ඔබේ දරුවා.

510
00:36:14,801 --> 00:36:16,970
ඔයා වෙන කෙනෙක් එක්ක හරි
ඇයව රැගෙන යනවාද?

511
00:36:17,804 --> 00:36:19,806
මම හැම වෙලාවෙම එතන හිටියා
මට අවශ්‍ය බව.

512
00:36:21,140 --> 00:36:23,852
මට පළමු වරට මහා එඩ් බෝල්ඩ්වින් හමු වූ විට,

513
00:36:23,935 --> 00:36:29,023
ඔහු හූස්ටන්හි අවසාන පුද්ගලයා විය
මම කවදාවත් හිතුවේ මේසයක් පියාසර කිරීම හොඳයි කියලා.

514
00:36:30,400 --> 00:36:31,901
ඔව් ඔයයි මමයි දෙන්නම.

515
00:36:34,863 --> 00:36:35,989
මම දන්නේ නැහැ.

516
00:36:37,740 --> 00:36:39,576
ඔබට ලැබේවි යැයි ඔබ සිතන ජීවිතය...

517
00:36:40,910 --> 00:36:43,121
සමහර විට අවසන් නොවේ
ඔබව සතුටු කරනවා.

518
00:36:43,204 --> 00:36:45,498
මම සතුටුයි, ඔබ දන්නවා,

519
00:36:45,582 --> 00:36:50,587
කෙලී සහ කැරන් වෙනුවෙන් එහි සිටීම සහ,
අපාය, ඒ ASCAN පවා.

520
00:36:51,296 --> 00:36:52,422
එය යමක් අදහස් කරයි.

521
00:36:52,964 --> 00:36:54,340
මම ඒක දන්නවා...

522
00:36:55,258 --> 00:36:57,218
එය ලියුම් කවරය තල්ලු කිරීම නොවේ, නමුත්

523
00:36:57,802 --> 00:37:00,597
සමහර විට එය වඩාත් වැදගත් වේ
ඔබ ආදරය කරන අය සමඟ සිටීමට

524
00:37:00,680 --> 00:37:02,724
ඔබ ආදරය කරන දේ කිරීමට වඩා.

525
00:37:03,391 --> 00:37:05,059
ඔබ වාසනාවන්ත කුකියක් වගේ.

526
00:37:06,019 --> 00:37:07,187
ඔව්.

527
00:37:08,271 --> 00:37:09,731
මම හිතන්නේ ඒකද?

528
00:37:09,814 --> 00:37:12,066
එය නොසලකා හරින්න. ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා පමණයි.

529
00:37:13,735 --> 00:37:14,736
සෙල්ලම් කරන්න.

530
00:37:16,446 --> 00:37:17,739
ජීස්.

531
00:37:17,822 --> 00:37:19,824
නැහැ, මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ සෝෆිට් එකක් හදන්න,

532
00:37:19,908 --> 00:37:23,661
ඊට පස්සේ කොන්ත්‍රාත්කරු මට කියනවා
සෘජු මුහුණකින්,

533
00:37:23,745 --> 00:37:25,288
"තව මාස දෙකක් යයි."

534
00:37:25,371 --> 00:37:28,917
- කුමක් වගේ ද? තව මාස දෙකක්?
- හරි.

535
00:37:29,000 --> 00:37:30,919
එන්න, මම ...

536
00:37:31,836 --> 00:37:34,047
- නෑ, ඉන්න, ඔයා... ඒක මැරුවා.
- ජරාව.

537
00:37:36,257 --> 00:37:41,513
මම රාත්‍රියක් ගත කළා කියමු
නිරුවතින් සහ ඌරන් බැඳ ඇති හතරේ පිටත.

538
00:37:44,891 --> 00:37:45,975
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

539
00:37:47,560 --> 00:37:48,811
ඒක භයානකයි.

540
00:37:48,895 --> 00:37:50,230
ඔව්. ඔව්, එය විය.

541
00:37:50,313 --> 00:37:53,233
ඔබ ඔබේ Reef Points නොදන්නේ නම්,
මම අදහස් කරන්නේ වාචිකව,

542
00:37:53,316 --> 00:37:54,526
ඔවුන් ඔබව ලබා ගනී.

543
00:37:54,609 --> 00:37:55,985
ඔවුන් එය සියලුම ප්‍රේක්ෂකයන්ට කරයි.

544
00:38:13,503 --> 00:38:14,504
හරි හරී.

545
00:38:15,380 --> 00:38:16,714
ජරාව.

546
00:38:16,798 --> 00:38:18,508
පරක්කු වෙනවා, මට යන්න වෙනවා.

547
00:38:18,591 --> 00:38:20,844
එන්න, ට්රේස්. ඔබට අවශ්ය නැත.

548
00:38:20,927 --> 00:38:22,512
යන්තම් 9.00 විතර ඇති.

549
00:38:22,595 --> 00:38:24,597
මම හෙට කලින් සිම් එකක් ගත්තා,

550
00:38:24,681 --> 00:38:26,266
මට අන්තිම එක මග හැරුණා, ඉතින්...

551
00:38:26,975 --> 00:38:29,310
ඔබට එඩ්ගේ නරක පැත්තට යාමට අවශ්‍ය නැත.

552
00:38:29,394 --> 00:38:30,395
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

553
00:38:32,647 --> 00:38:34,858
- මේක ඇත්තටම ලස්සනයි.
- ඔව්, එය විය.

554
00:38:35,900 --> 00:38:37,819
ඔබට පිඟන් සඳහා උදව් අවශ්‍යද?

555
00:38:37,902 --> 00:38:41,322
නැහැ, මට තේරුණා.
ඇත්තටම මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

556
00:38:41,406 --> 00:38:42,407
ඇත්තටම?

557
00:38:43,575 --> 00:38:45,493
මට ඒ පිඟන් අත් බලන්න දෙන්න.

558
00:38:46,911 --> 00:38:48,663
ශීලා හෙට එනවා නේද?

559
00:38:48,746 --> 00:38:50,456
පළමු දෙය උදේ.

560
00:38:52,500 --> 00:38:54,586
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ට්‍රේස්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

561
00:38:55,086 --> 00:38:58,298
හරි කොල්ලෝ සුභ රාත්‍රියක් වේවා.
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි බබා.

562
00:38:58,381 --> 00:38:59,716
- නැවතත් ස්තූතියි, ගෝර්ඩෝ.
- රාත්රිය.

563
00:39:00,842 --> 00:39:02,177
රෑ අම්මේ.

564
00:39:07,265 --> 00:39:08,516
හරි කොල්ලෝ.

565
00:39:09,475 --> 00:39:11,519
බියර් පිරවූ ශීතකරණයක් ලැබුණා,
සහ චීස් බෝල,

566
00:39:11,603 --> 00:39:13,104
සහ සාජන්ට්. ඝාතනය නළය මත ය.

567
00:39:14,230 --> 00:39:16,733
තාත්තේ අපි යන්නයි හිටියේ
සමහර මිතුරන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

568
00:39:16,816 --> 00:39:18,276
පළමු රාත්‍රිය ආපසු සහ සියල්ල.

569
00:39:18,860 --> 00:39:19,861
හරි.

570
00:39:19,944 --> 00:39:20,945
ඇත්ත වශයෙන්.

571
00:39:21,863 --> 00:39:23,823
නෑ, ඔයා ගිහින් සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

572
00:39:23,907 --> 00:39:26,201
- ඔයාට විශ්වාසද? අපිට පුළුවන් උනේ...
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තටම.

573
00:39:26,284 --> 00:39:27,577
ඔයා යන්න.

574
00:39:27,660 --> 00:39:30,955
ඔයාගේ වයසක මනුස්සයට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
කෙසේ හෝ අල්ලා ගැනීමට, එසේ ...

575
00:39:31,748 --> 00:39:32,749
හරි.

576
00:39:32,832 --> 00:39:34,042
හරි, ඉන්න එපා.

577
00:39:34,709 --> 00:39:35,710
එන්න, ජිමී.

578
00:39:42,258 --> 00:39:43,384
එකිනෙකා බලාගන්න.

579
00:41:13,183 --> 00:41:14,434
සෘණ පීඩනය.

580
00:41:20,064 --> 00:41:21,065
ඔව්!

581
00:41:30,867 --> 00:41:32,160
ස්තුතියි සහෝදරයා.

582
00:41:34,078 --> 00:41:37,624
ඉතින්, හැමෝම එහෙමයි
ඒ කොණ්ඩෙ කපන්න වෙනවා

583
00:41:37,707 --> 00:41:40,627
නැතහොත් එය යම් ආකාරයක කුරිරු දඬුවමක්ද?
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක්ද?

584
00:41:42,462 --> 00:41:46,174
නැහැ, නැහැ, අපි හැමෝටම ඒක ලැබෙනවා.
ගැහැණු ළමයින් හැර, පැහැදිලිවම.

585
00:41:46,257 --> 00:41:47,383
හුරතල් ඒවා තියෙනවද?

586
00:41:47,467 --> 00:41:48,718
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා වගේ.

587
00:41:55,517 --> 00:41:57,477
ඔවුන් plebes මත අමාරුද?
ඔවුන් පවසන පරිදි?

588
00:41:58,228 --> 00:41:59,646
එය එතරම් නරක නැත.

589
00:41:59,729 --> 00:42:02,565
ඔබ පළමු මාසය අවසන් වූ පසු
එය වඩාත් පහසු ය.

590
00:42:03,274 --> 00:42:06,694
- ඒක නෙවෙයි ඔයා අම්මටයි තාත්තටයි කිව්වේ.
- කට වහගන්න, ජරා කුරුල්ලා.

591
00:42:06,778 --> 00:42:08,988
ඇත්තටම ඔයාට පදින්න ලැබුනද
ගුවන් යානා වාහකයකද?

592
00:42:09,072 --> 00:42:10,114
ඔව්.

593
00:42:10,698 --> 00:42:11,699
එය මොන වගේද?

594
00:42:13,493 --> 00:42:15,745
ඔබ මුලින්ම එහි කැපී පෙනෙන්නේ, එය වගේ ...

595
00:42:16,329 --> 00:42:18,581
ඔබ සිටගෙන සිටිනවා වගේ
සාගරය මැද,

596
00:42:18,665 --> 00:42:21,125
ජලය සහ අහස හැර අන් කිසිවක් වට කර නැත.

597
00:42:22,043 --> 00:42:23,795
- ඒක හරිම අපූරුයි.
- ඔව්.

598
00:42:24,379 --> 00:42:25,498
හොඳම කොටස

599
00:42:26,181 --> 00:42:30,081
ටොම්කැට් එක ඇතුලට එනවා දකිනවා
ගැට 150 ක ගොඩබෑමක් සඳහා.

600
00:42:30,134 --> 00:42:34,055
මේ දෙය ඔබ දෙසට ඇදී යන බව ඔබට පෙනේ,
නිරය තරම් වේගයෙන්,

601
00:42:34,138 --> 00:42:35,348
සහ ඔබට විශ්වාසයි

602
00:42:35,431 --> 00:42:38,643
මේ වැඩේ හරි යයි කියලා
තට්ටුවේ අනෙක් පැත්තෙන්.

603
00:42:39,602 --> 00:42:41,271
නමුත් පසුව, ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,

604
00:42:41,354 --> 00:42:46,234
එකපාරටම ඒ tailhook එක අල්ලනවා
එම කේබලයට, එය නතර වේ. සීතලයි.

605
00:42:47,110 --> 00:42:48,444
ඔන්න ඔහේ ඉස්සරහා.

606
00:42:50,321 --> 00:42:51,656
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

607
00:43:23,646 --> 00:43:24,647
ආයුබෝවන්.

608
00:43:24,731 --> 00:43:27,233
හේයි, එඩ්. ඔබට මෙහි පහළට පැමිණිය හැකිද?

609
00:43:27,984 --> 00:43:29,235
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

610
00:43:29,319 --> 00:43:30,403
එය ගෝර්ඩෝ ය.

611
00:43:32,488 --> 00:43:38,786
ඔබේ ඇස්වල හිරු
සමහර බොරු විශ්වාස කරන්න වටිනවා.

612
00:43:40,705 --> 00:43:43,499
මම අහසේ ඇස වෙමි.

613
00:43:43,583 --> 00:43:49,214
ඔයා දිහා බලාගෙන
මට ඔයාගේ හිත කියවන්න පුළුවන්

614
00:43:49,297 --> 00:43:51,925
මම නීති සාදන්නා වෙමි.

615
00:43:55,470 --> 00:43:56,638
අපොයි.

616
00:43:57,222 --> 00:43:59,140
හේයි, මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

617
00:44:00,183 --> 00:44:01,851
අනික මම මගේ යාලුවට එකක් අරන් දෙන්නම්...

618
00:44:02,894 --> 00:44:04,854
ඩාර්ලීන්. සහ...

619
00:44:09,484 --> 00:44:11,152
හේයි, එඩී.

620
00:44:11,236 --> 00:44:12,529
මම එඩ් එකට එකක් ගන්නම්. හේයි.

621
00:44:12,612 --> 00:44:13,613
හේයි.

622
00:44:13,696 --> 00:44:15,156
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි.

623
00:44:15,240 --> 00:44:17,200
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට යාමට අවශ්‍යද?

624
00:44:17,283 --> 00:44:18,535
පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න යන්නද?

625
00:44:18,618 --> 00:44:21,663
- හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
- මට කියන්න පුළුවන් ඔයා හොඳ කාලයක් ගත කරනවා කියලා.

626
00:44:24,040 --> 00:44:25,625
ඒත් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

627
00:44:26,709 --> 00:44:29,170
සමාවෙන්න, කාන්තාවන්,
මට එයාව ඔයාගෙන් හොරකම් කරන්න වෙනවා.

628
00:44:29,254 --> 00:44:30,672
මගේ යාලුවා. එඩ්.

629
00:44:33,424 --> 00:44:35,510
ඔව්, ඔයා...

630
00:44:35,593 --> 00:44:37,762
- ඔව්, ඔබට එම චලනයන් තිබේ.
- නර්තන චලනයන්.

631
00:44:37,846 --> 00:44:38,888
කමක් නැහැ.

632
00:44:41,015 --> 00:44:45,812
බලන්න, මට සම්පූර්ණ දේ ලැබෙනවා
ට්රේසි විවාහ වීම රළු ය, නමුත්

633
00:44:45,895 --> 00:44:47,105
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

634
00:44:48,106 --> 00:44:49,107
ඇයට කෙලවන්න.

635
00:44:50,316 --> 00:44:53,111
ඔයා දික්කසාද වෙලා අවුරුදු පහක් වෙනවා.

636
00:44:53,736 --> 00:44:55,196
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

637
00:44:56,197 --> 00:44:57,198
ඇයට තිබුණා.

638
00:44:57,282 --> 00:44:58,783
ඔව්.

639
00:44:58,867 --> 00:45:01,536
ඔබට හොඳ රැකියාවක් තිබේ,
ඔබේ පිරිමි ළමයින් ශක්තිමත්ව වැඩෙමින් සිටිති,

640
00:45:01,619 --> 00:45:03,371
ඔබට ඔබේ හිසකෙස් සියල්ලම පාහේ ඉතිරි වී ඇත.

641
00:45:05,123 --> 00:45:07,750
ඒ වගේම වෙච්ච හැම දෙයක්ම
අතීතයේ ඔබ...

642
00:45:10,086 --> 00:45:11,129
බලන්න.

643
00:45:11,671 --> 00:45:12,964
ඒක එතනම තියන්න.

644
00:45:16,426 --> 00:45:17,552
මට බැහැ. මම...

645
00:45:20,847 --> 00:45:21,848
මම හිරවෙලා.

646
00:45:23,099 --> 00:45:25,059
ඔයා දන්නවා ද? ඒක මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

647
00:45:28,313 --> 00:45:32,859
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? කවදා සිටද?
මේ සියල්ල පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

648
00:45:32,942 --> 00:45:34,694
මම එතන යමක් ඉතුරු කළා, එඩ්.

649
00:45:36,905 --> 00:45:38,907
අපි ආපහු ආපු වෙලාවේ ඉඳන් මම...

650
00:45:41,743 --> 00:45:43,661
එය හරියට මම තවදුරටත් නොපවතියි.

651
00:45:44,787 --> 00:45:46,289
හරියට මම සෙවනැල්ලක් වගේ, නැත්නම්...

652
00:45:48,333 --> 00:45:49,459
අවතාරයක් සමහරවිට.

653
00:45:49,542 --> 00:45:50,835
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

654
00:45:53,129 --> 00:45:54,130
- මම නිකම්...
- ගෝර්ඩෝ.

655
00:45:54,214 --> 00:45:55,215
මට බෑ...

656
00:45:55,298 --> 00:45:57,175
ගෝර්ඩෝ. ඔයාගේ බූරුවා ආපහු මෙතනට ගන්න.

657
00:45:58,551 --> 00:45:59,636
අවලම් පාරෙන් බහින්න.

658
00:46:04,807 --> 00:46:06,267
මචන් උබට මොකද වෙන්නේ?

659
00:46:11,356 --> 00:46:13,691
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
මම තවදුරටත් කරනවා, එඩ්.

660
00:46:16,528 --> 00:46:20,990
අපි මිනිසුන්ගේ ඇස් ඔසවන්නයි හිටියේ
අහස දක්වා? මතකද?

661
00:46:23,493 --> 00:46:24,869
දැන් මම නිකම්ම නිකම්ම නෑ.

662
00:46:26,246 --> 00:46:30,458
මම දන්නවා ඔයාට ඒක තිබුණා කියලා
මට වඩා අමාරුයි, ඔයා දන්නවා, ෂේන් එක්ක.

663
00:46:30,959 --> 00:46:34,921
ඔබ එය සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තා.
ඔබ තුළම.

664
00:46:37,006 --> 00:46:38,258
ඔබේ පවුල තුළ.

665
00:46:42,303 --> 00:46:45,098
ෂිට් මට මගේ කොල්ලෝ එපා
මාව මෙහෙම දකින්න කියලා.

666
00:47:06,202 --> 00:47:07,203
ගෝර්ඩෝ.

667
00:47:10,456 --> 00:47:12,250
උබේ කොල්ලෝ උබට වඳිනවා මචන්.

668
00:47:15,753 --> 00:47:19,465
ඔබ ඔහුව දැක ගත යුතුව තිබුණි, එඩ්.
ඔහුගේ ගිම්හාන සුදු ජාතිකයින් තුළ.

669
00:47:19,549 --> 00:47:21,301
මිඩ්ෂිප්මන් ස්ටීවන්ස්.

670
00:47:23,511 --> 00:47:25,180
ඔබේ පළමු වසර ඔබට මතකද?

671
00:47:25,263 --> 00:47:28,016
ඔව්, මම අමතක කරන්න උත්සාහ කරන තරමට.

672
00:47:28,099 --> 00:47:32,020
ඒ මගේ ජීවිතේ ලස්සනම දවස්,
නැවත වයඹ දෙසට.

673
00:47:32,645 --> 00:47:35,315
ඒ වගේම මම තනියම එළියට ගියා
පළමු වතාවට,

674
00:47:35,398 --> 00:47:38,109
සහ සෑම දෙයක්ම කළ හැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

675
00:47:38,651 --> 00:47:39,903
එය හරියට ...

676
00:47:41,029 --> 00:47:43,031
ඒ සියල්ල එහි තිබුණේ ගැනීම සඳහා පමණි.

677
00:47:43,114 --> 00:47:44,115
ඔයා දන්නවා ද?

678
00:47:44,657 --> 00:47:45,658
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

679
00:47:47,410 --> 00:47:48,995
ගෝර්ඩෝ ස්ටීවන්ස්.

680
00:47:49,829 --> 00:47:51,122
ඇමරිකානු වීරයා.

681
00:47:56,336 --> 00:47:57,587
මොන මගුලක්ද.

682
00:48:00,965 --> 00:48:02,425
ඔක්කොම ජරාව විතරයි.

683
00:48:05,845 --> 00:48:07,013
ඒක ජරාවක්.

684
00:48:08,723 --> 00:48:09,933
එය...

685
00:48:20,401 --> 00:48:21,569
එන්න.

686
00:48:22,487 --> 00:48:25,073
හේයි. එන්න පොඩ්ඩි.
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

687
00:48:38,378 --> 00:48:39,462
කමක් නැහැ.

688
00:48:47,178 --> 00:48:48,805
වඩා හොඳ...

689
00:48:48,888 --> 00:48:50,473
ටිකක් ඇස් වහගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

690
00:48:54,477 --> 00:48:55,478
රාත්‍රිය, එඩ්.

691
00:49:54,996 --> 00:49:58,291
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- මෙතනදි ඔයා නැතුව පාලුයි.

692
00:50:03,379 --> 00:50:04,380
මොලී.

693
00:50:05,924 --> 00:50:07,300
හේයි, Wubbo.

694
00:50:08,384 --> 00:50:09,719
ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.

695
00:50:10,845 --> 00:50:13,431
මම ආපහු ගෙදර යනවා
නෙදර්ලන්තයට, එසේ.

696
00:50:14,015 --> 00:50:15,600
මම හිතන්නේ මේක සමුගන්න.

697
00:50:15,683 --> 00:50:18,895
ජරාව. ගුවන් ශල්ය වෛද්යවරුන්
ඔයාගෙ ටිකට් ඇද්දා නේද?

698
00:50:18,978 --> 00:50:21,189
ඒක හරි නෑ Wubbo.
එයාලට ඒක කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

699
00:50:21,272 --> 00:50:24,692
නැත. මෙය මගේ තේරීම විය.
මම වැඩසටහනෙන් ඉවත් වෙනවා.

700
00:50:25,610 --> 00:50:27,028
ඔබ වැඩසටහනෙන් ඉවත් වෙනවාද?

701
00:50:27,695 --> 00:50:28,696
ඒකට මගුලක්.

702
00:50:29,948 --> 00:50:31,908
මට හොඳම දේ කරන්න ඕන
මට සහ මගේ පවුලේ අයට.

703
00:50:31,991 --> 00:50:34,303
නැහැ, ඔබ පහසු මාර්ගයක් ගන්නවා,
ඒක තමයි ඔයා කරන්නේ.

704
00:50:34,327 --> 00:50:36,913
නැහැ, මොලී. මට පමණක් තිබේ නම්
තව අවුරුදු කිහිපයක් ඉතිරි,

705
00:50:36,996 --> 00:50:39,350
- මට ඒවා මෙහි ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඒක ගොන් වැඩක්. ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

706
00:50:39,374 --> 00:50:40,375
- කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
- මොලී.

707
00:50:40,458 --> 00:50:42,669
ඔබ අතහරින්න එපා, Wubbo.
ඔබ දිගටම සටන් කරන්න.

708
00:50:44,754 --> 00:50:46,464
මට සමාවෙන්න ඔයාට මෙහෙම හිතුණ එක ගැන මොලී.

709
00:50:48,925 --> 00:50:50,134
ඔයාට ස්තූතියි.

710
00:51:15,910 --> 00:51:17,120
ඔව්?

711
00:51:17,203 --> 00:51:19,581
ස්ටීවන්ස් මහත්මයා, මේ JSC එකේ ජේන් මාකස්.

712
00:51:19,664 --> 00:51:22,250
සතිපතා කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම
අද දක්වා ගෙන ගොස් ඇත.

713
00:51:22,333 --> 00:51:24,460
1100 ගගනගාමී රැස්වීම් ශාලාවේදී.

714
00:51:27,839 --> 00:51:29,090
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

715
00:51:29,174 --> 00:51:30,884
1100. ස්තූතියි.

716
00:52:23,186 --> 00:52:24,687
ඔයා අපායක් වගේ.

717
00:52:25,188 --> 00:52:26,856
මට රුපියල් මිලියනයක් වගේ දැනෙනවා.

718
00:52:27,565 --> 00:52:29,442
ඔවුන් රැස්වීම වැඩි කිරීමට හේතුව ඔබ දන්නවාද?

719
00:52:29,859 --> 00:52:30,860
නැත.

720
00:52:30,944 --> 00:52:32,362
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

721
00:52:33,780 --> 00:52:34,864
අපි ඒකට යමු.

722
00:52:38,243 --> 00:52:42,622
Jamestown 81 කාර්ය මණ්ඩලයේ විස්තර
0830 ට 6600 කාමරයේ පැවැත්වේ.

723
00:52:42,705 --> 00:52:44,874
පැමිණීම අනිවාර්ය වේ
ඔබ සියලු නවකයන් සඳහා.

724
00:52:44,958 --> 00:52:48,545
ඒ වගේම අපිට T-38 සමීප ඇමතුමක් තිබුණා
පසුගිය සතියේ එල් පැසෝහිදී.

725
00:52:48,628 --> 00:52:52,006
අපගේ නව ඇතුල්වීම් සමඟ පවා,
ගුවන්ගත වීමේ දත්ත ප්‍රවේශමෙන් පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න,

726
00:52:52,090 --> 00:52:53,967
විශේෂයෙන් කරල් රැගෙන යන අතරතුර.

727
00:52:55,635 --> 00:52:59,347
ඒ වගේම මට ගුවන් ගමන් පැවරුමක් තියෙනවා
නිවේදනය කිරීමට.

728
00:53:00,598 --> 00:53:04,185
Danielle Poole එකතු වෙනවා
STS-83 රෝමියෝ හි කාර්ය මණ්ඩලය!

729
00:53:06,187 --> 00:53:07,272
සුභ පැතුම්.

730
00:53:07,897 --> 00:53:09,691
ඇය නැවතත් ජේම්ස්ටවුන් වෙත ගමන් කරයි.

731
00:53:11,234 --> 00:53:12,819
ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි ඩැනී.

732
00:53:13,486 --> 00:53:14,654
ස්තුතියි පැටියෝ.

733
00:53:15,697 --> 00:53:17,156
තව එක දෙයක්.

734
00:53:17,240 --> 00:53:19,284
කපිතාන් ගෝර්ඩෝ ස්ටීවන්ස් ඇය සමඟ එකතු වනු ඇත.

735
00:53:32,672 --> 00:53:34,757
ෂිට් මචන්. ගෝර්ඩෝ ආපසු.

736
00:53:34,841 --> 00:53:36,676
- ඔබ ඉවතට පෙරළෙනවා ඇති.
- ඔව්.

737
00:53:37,760 --> 00:53:38,928
- ඔව්.
- ඩැනි.

738
00:53:43,099 --> 00:53:44,517
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.

739
00:53:46,728 --> 00:53:47,896
සුභ පැතුම්, කැප්ටන්.

740
00:53:47,979 --> 00:53:49,439
මම ආපහු උඩට යන්නේ නැහැ, එඩ්.

741
00:53:50,064 --> 00:53:51,649
මට බැහැ. ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

742
00:53:52,442 --> 00:53:55,862
හොඳයි... ඒක ඔයාට භාර දෙයක් නෙවෙයි.

743
00:53:55,945 --> 00:53:58,990
මම තීරණය කරන්නේ කවුද සහ කවදාද යන්න, මතකද?

744
00:54:00,450 --> 00:54:01,451
ඔයාට මේක ලැබුණා.

745
00:54:03,661 --> 00:54:05,205
බැල්ලිගේ පුතා.

746
00:54:06,497 --> 00:54:09,501
Jamestown 91 එකේ කට්ටියට දෙමු
තවත් අතක්.

747
00:54:36,069 --> 00:54:38,112
මම එයින් එකක් බම් කළොත් කමක් නැද්ද?

748
00:54:52,669 --> 00:54:53,753
ස්තුතියි.